19 janeiro 2010 | Filosofia e estudos culturais
Vocabulário de Foucault – Um percurso pelos seus temas, conceitos e autores
“Michel Foucault é um dos pensadores franceses contemporâneos mais potentes, não apenas pela sua produção teórica, mas, sobretudo, pelo seu modo de conceber e afirmar uma posição para o intelectual. Nesse sentido, Foucault faz do pensamento uma prática ativa de problematizar as questões do seu tempo. Poucos escritos sobre Foucault merecem tanto o nome de “caixa de ferramentas” como este: versão em língua portuguesa do livro El Vocabulario de Michel Foucault – Un recorrido alfabético por sus temas, conceptos y autores, de Edgardo Castro.
Produto de um rigoroso e exaustivo estudo, não hesitamos em afirmar que se trata de um instrumento de trabalho precioso, fundamental, utilíssimo para os interessados em pensar com o filósofo e a partir dele. Com efeito, o leitor tem em mão um sofisticado mapa de suas principais temáticas e questões. Cada verbete não apenas “faz referência a onde, nos escritos de Foucault, aparece cada termo, mas quer, ademais, oferecer uma indicação (às vezes sucinta, às vezes extensa) de seus usos e contextos”. Algo assim como o mais completo “motor de busca” para visitar os caminhos de seu pensamento.”
Edgardo Castro
Doutor em Filosofia (Université de Fribourg, Suisse), professor de História da Filosofia Contemporânea na Universidad de San Martín (Argentina), pesquisador do Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) da Argentina. Foi professor das universidades de Buenos Aires, Rosario e La Plata e professor convidado na Universidad de Chile e no Istituto Italiano di Scienze Umane (Napoli). Recentemente publicou Giorgio Agamben. Una arqueología de la potencia (Buenos Aires, 2008).
(1) comentário |
deixe seu comentário
Adquiri esta obra recentemente, por conta particular. Ouvi falar desse livro do Edgardo Castro antes de saber que estava sendo traduzido por Ingrid Müller, acompanhada por Alfredo Veiga-Neto. Busquei-o na versão espanhola e, mesmo com minhas dificuldades de tradução, fui lendo aos poucos, e percebendo a preciosidade da obra. Uma extrema dificuldade nos meus estudos sobre Michel Foucault foi suprida por essa obra: rastrear, na obra de Foucault, onde encontro alguns de seus vocábulos. Edgardo teve um trabalho imenso, rigoroso, e belo: isso se percebe ao ler os vocábulos presentes na obra, como “Desejo”, ou “Homem”, ou “Subjetivação”; o autor teve o cuidado de dar pistas provocativas acerca das definições e explicações de Foucault sobre o vocábulo. Contudo, o que torna a obra preciosa, é que, depois das pistas Edgardo coloca uma trilha perfeita de, onde na obra de Foucault (já publicada até hoje), se pode ler nas palavras do próprio, sobre o vocábulo. Aqui entra o trabalho minucioso de Alfredo, Ingrid e sua equipe, pois ao final da obra eles colocam as referencias do original francês, e sua correspondência no publicado em português, o que facilita extremamente o trabalho do leitor. Embora não conheça Ingrid Müller, conhecia a seriedade e a competência de Alfredo, pois ele foi entrevistado, pelo grupo de estudos do qual faço parte, recentemente; na entrevista ele demonstra seu conhecimento da obra foucaultiana com perspicácia. Obra bem feita, bem editada, bem traduzida, bem produzida, uma pérola para os estudos foucaultianos, e acredito eu, uma das melhores obras da categoria nas últimas décadas. Para finalizar com classe, a obra é confeccionada em capa dura, dupla capa, com a foto em alta qualidade de Michel Foucault; uma prazer para os “livrofílos”.